cân nhắc Tiếng Trung là gì

推敲 <传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗, 得到'鸟宿池边树, 僧敲月下门'两句。第二句的'敲'字又想改用'推'字, 犹豫不决, 就用手做推、敲的样子, 无意中碰上了韩愈, 向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说, 用'敲'字好(见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》)。后人就用'推敲'来比喻斟酌字句, 反复琢磨。>
cân nhắc câu chữ
推敲词句。 把门; 把门儿 <把守门户。>
người này nói chuyện thiếu cân nhắc.
这个人说话嘴上缺个把门的。 沉思 <深思。>
沉吟 <(遇到复杂或疑难的事)迟疑不决, 低声自语。>
掂对 ; 掂掇 ; 掂量 <斟酌。>
anh hãy cân nhắc câu nói của thầy.
你好好掂量 掂量老师这句话的分量。
度 <所打算或计较的。>
衡量 <比较; 评定。>
考量; 忖量 <考虑; 思量。>
考虑 <思索问题, 以 便做出决定。>
口紧 <说话小心, 不乱讲, 不随便透 露情况或答应别人。>
论 <衡量; 评定。>
商兑 <商量斟酌。>
抬举 <看重某人而加以称赞或提拔。>
không biết điều; không biết cân nhắc
不识抬举。
玩味 <细细地体会其中的意味。>
酌; 斟酌; 酌量; 估量; 考虑 <考虑事情、文字等是否可行或是否适当。>
cân nhắc từng câu chữ
斟酌字句。
việc này xin anh cân nhắc rồi làm nhé.
这件事请你斟酌着办吧。
cân nhắc làm.
酌办。
cân nhắc quyết định
酌定。
cân nhắc tình hình
酌情。
cân nhắc rồi trả lời
酌予答复。
cân nhắc sửa chữa thêm
酌加修改。
cân nhắc rồi bổ trợ
酌量补助。
cân nhắc điều chỉnh
酌量调拨。
anh cân nhắc làm đi.
你酌量着办吧。
琢磨 <思索; 考虑。>

• quy tắc nhân:    乘积法则
• ân cần nhắc nhở:    谆谆告诫
• cân nhắc quyết định:    裁断 thư mục trong tủ sách do chủ biên cân nhắc quyết định丛书所收书目由主编裁断。xử lý có thoả đáng không, kính mong cân nhắc quyết định处理是否妥当, 敬请裁酌。 裁决 裁酌

đọc thêm ↓

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

也许需要再来一壶，帮你思考
Có lẽ ngươi sẽ cần một bình rượu to để cân nhắc.

这个意见你接不接受,蠢货
Xem mày cân nhắc lời khuyên của tao thế nào, thằng chó.

而我呢也有几份工作任我挑
Và tôi đang cân nhắc vài lời đề nghị làm việc đấy.

这是我经过慎重考虑后决定的
Đây là quyết định sau khi tớ đã cân nhắc kỹ lưỡng

你觉得他们会愿意考虑费城吗
Cậu có nghĩ họ sẽ sẵn sàng cân nhắc Philadelphia không?